Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Os Equalists estão atacando!
O tenente e bloqueadores de chi foram à Ilha do Templo do Ar,
e forçaram Tenzin e sua família a fugir!
Na ousada fuga, Lin Beifong se sacrificou,
e salvou os dobradores de ar.
Mas ela foi capturada, e Amon tomou sua dominação.
Agora, a Equipe Avatar aguarda, escondida,
a ajuda do General Iroh e das United Forces.
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 11 ESQUELETOS NO ARMÁRIO
É um glorioso dia, meus irmãos e irmãs equalists.
Amon demoliu o governo tirânico dobrador!
Ele declarou as dobras como sendo ilegais!
E ele também fez com que o Avatar fugisse.
Nosso grande líder tem uma visão para o futuro.
Em breve, as dobras não mais existirão,
e viveremos em um mundo onde todos enfim serão iguais!
As United Forces estão vindo para tentar impedir esse sonho,
mas nós prevaleceremos!
GEEKS May Libertadores be with us!
Legenda: Vee
Pode acreditar no Hiroshi? "O Avatar fugiu."
Não estou fugindo de ninguém!
Vamos voltar lá e espancá-los! Nem nos virão chegando.
Relaxe. O General Iroh virá com toda uma frota de guerra.
E então, Amon é quem correrá.
Odeio esse negócio de ser paciente.
Vocês demoraram.
Estávamos reconhecendo o terreno!
Bem-vindos de volta! Espero que estejam com fome,
porque o jantar está servido!
Muito obrigada por nos deixar ficar aqui esses dias.
Não há de que. Eu e meus sócios nos opomos
às chamadas "políticas equalists" de Amon.
Há dobradores e não-dobradores vivendo juntos aqui.
E você nos vê brigando? Não, senhora!
Descobrimos como coexistir em harmonia.
Você é um desabrigado sábio e nobre.
Este é o melhor mingau de rua que eu já provei. É sério!
Eu o fiz com as melhores lixeiras
que a cidade tem a oferecer.
Também não consegue dormir?
Não. Estou me sentindo estranha.
Eu também.
É tão louco. Há alguns meses, eu estava no Polo Sul,
treinando para meu teste de dobras de fogo.
E agora estou no meio de uma guerra.
Nós nem nos conhecíamos.
E agora, não consigo imaginar minha vida sem você.
Você é a pessoa mais corajosa, leal e altruísta que já conheci.
Também o acho bem incrível, mas você já sabia disso.
Eu deveria tentar dormir.
Eu também. Boa noite.
Você agora será purificado de sua impureza.
Próximo.
A costa está limpa.
Quando as Forças chegarem, precisamos estar prontos.
Eles chegaram.
Amon devia saber que estávamos vindo.
Então por que não há nenhuma resistência?
Espere um pouco. Onde estão as naves equalists?
Também não vejo nenhum mecatanque.
Algo não está certo.
É um truque!
Dobradores de água e de fogo, detonem as minas!
O que é esse som?
O que é isso?
Onde Hiroshi encontra tempo
para continuar inventando máquinas do mal?
Cuidado!
Está tudo bem. Eu te peguei.
Avatar Korra?
Você salvou minha vida. Obrigado.
Eu estava preparado para os mecatanques de Sato,
mas não para aeronaves velozes.
Eu sei. Sempre que pensamos que temos uma vantagem,
Amon nos supera.
Não importa o nosso plano, ele sempre tem um melhor.
Amon está ganhando até agora.
Mas ainda não estamos fora da luta.
Eu gosto da confiança deste homem!
E como não estamos fora da luta?
Uma segunda onda de reforços está a caminho.
Mas preciso avisá-los.
-Ainda pode mandar mensagens? -Conheço o homem certo.
E quem é o recipiente desta mensagem ultrassecreta?
O comandante Bumi.
Segunda Divisão das United Forces.
-O irmão do Tenzin? -Sim. Meio selvagem,
mas o comandante mais corajoso que há.
Pronto, senhor!
Frota emboscada e destruída por aeronaves equalists.
Recuem para a Ilha das Areias Vermelhas.
Não se aproximem da cidade até receberem nosso sinal.
Agora vem a parte difícil.
Precisamos destruir as aeronaves,
ou a frota de Bumi nunca será capaz de retomar a cidade.
Eles vieram daqui.
O campo aéreo deve ser em algum lugar por aqui.
Preparem-se. Partiremos ao amanhecer.
É hora de derrubar meu pai.
Esperem.
Sinto muito, mas não irei com vocês amanhã.
-O quê? -Por que não?
Estou cansada de fugir do Amon. É hora de eu enfrentá-lo.
Não é um bom plano. Precisamos ficar juntos.
Não vou esperar que ele me cace.
Meu instinto está dizendo que é hora de acabar com isso.
Sob os meus termos.
Korra, não é uma missão que deveria enfrentar sozinha.
Ela não enfrentará. Eu irei com você.
-Você não precisa fazer isso. -Sim, preciso.
Meu avô respeitaria o instinto do Avatar.
E eu também o farei.
-Eu te amo, irmãozinho. -Eu também, irmãozão.
Korra, Amon é um cara malvado!
-Tenha cuidado. -Eu terei.
Boa sorte.
Se forem às montanhas, levem Naga.
Cuide bem do Bolin para mim.
Asami.
Sinto muito por tudo ficar tão confuso entre nós.
Mas o que quer que aconteça hoje,
quero que saiba o quanto gosto de você.
Eu também gosto de você.
Boa sorte e sucesso a vocês, valorosos heróis!
Ali está Amon.
Precisamos fazê-lo entrar no Templo.
-E então, quando ele voltar... -Nós o emboscaremos.
O que vocês dois fazem aqui?
-Fomos transferidos. -E serão transferidos de novo.
Amon quer segurança extra na Arena.
Na Arena? Para quê?
O comício. Deviam ter sido informados.
Estaremos lá, senhor!
Eu conheço outra entrada.
Vamos nos esconder no sótão.
Não estamos sozinhos aqui.
Tarrlok?
Suponho que não vieram para me resgatar.
Não fazíamos ideia de que estava aqui.
-Há mais prisioneiros na ilha? -Não, sou o único.
E o que o torna tão especial?
Amon é meu irmão.
Amon é da Tribo da Água do Norte.
Ele é um dobrador de água e de sangue,
como eu costumava ser.
-O quê? -Sempre soube disso?
Não. Não até ele me capturar.
Como seu irmão acabou se tornando Amon?
Tudo começou com meu pai, Yakone.
Com a ajuda da antiga gangue, ele fugiu da prisão
e realizou cirurgias para mudar de aparência.
Ele assumiu uma nova identidade,
e instalou-se na Tribo da Água do Norte.
Foi lá que ele conheceu minha mãe,
uma mulher calorosa e carinhosa.
Logo, eles começaram uma família.
Amon foi o primogênito, sob o nome "Noatak".
Eu nasci três anos depois.
Noatak era uma criança boa, sempre cuidando de mim.
Aqueles foram os bons anos, antes de meu irmão e eu
descobrirmos que éramos dobradores de água.
No começo, ficamos animados com nossas novas habilidades,
mas nosso treinamento exaltou um lado diferente de meu pai.
Tarrlok! É melhor fazer isso direito,
ou ficará aqui, no frio, a noite toda, até acertar.
-Estou tentando, mas... -Tente mais!
Seu irmão nunca foi tão desleixado.
Pai, ele vai acertar, só precisa de tempo.
Não responda para mim, filho! Nunca!
Mesmo então, meu irmão queria
que todos fossem tratados de forma justa e igual.
Quando fiz 7 anos, meu pai levou a mim e Noatak
em uma caçada, bem longe de casa.
Ele nos contou que na verdade era Yakone,
o chefe do crime mais notório de Republic City.
E que fora um dobrador de sangue de rara habilidade.
O que são dobras de sangue?
A mais poderosa e temida dominação do mundo.
Foi declarada ilegal, graças à covarde da Katara.
Nossa família tem a linhagem mais forte
de dobradores de sangue da história!
Vocês têm esse poder dentro de vocês,
e eu os ensinarei a dominá-lo!
E a sua dominação, pai?
O Avatar a roubou de mim.
E por isso os trouxe aqui, para contar sobre seu destino.
Vocês serão dobradores de sangue da mais alta ordem,
e quando chegar a hora, tomarão Republic City
e destruirão o Avatar!
Vocês devem me vingar.
Esse é seu propósito na vida.
Os bons dias tinham se acabado.
A cada Lua cheia, nosso pai nos levava em outra "caçada",
onde secretamente nos treinava em dominação de sangue.
Escondemos a verdade de nossa mãe.
Pare, você está o machucando!
Endureça, Tarrlok.
Precisará ser mais forte para isto.
Muito bem, filho. Muito bem.
Alguns anos depois, nosso pai nos ensinou
a dobrar sangue a qualquer hora,
sem o auxílio da Lua cheia.
Praticávamos constantemente, e eu odiava cada minuto.
Eu não aguentava manipular animais indefesos.
Meu irmão, no entanto,
parecia se deliciar em seu novo poder.
Ele era um prodígio,
dominando aos 14 anos a técnica mental de meu pai.
É assim que se faz. É isso que deve buscar!
Embora Noatak fosse o favorito de meu pai,
também não era nada fácil para ele.
Ele carregava todas as demandas e expectativas de Yakone.
Algo mudou em Noatak com o passar dos anos.
O amável irmão que eu conhecia tornou-se frio e desafeiçoado.
Nosso pai nos colocou em extremos,
e, um dia, ele nos fez dobrar um ao outro.
Noatak, comece.
Excelente.
Tarrlok, sua vez!
Não. Não farei isso.
Dobre o sangue do seu irmão, Tarrlok!
Isso foi horrível. Não quero fazê-lo a ninguém!
Nunca mais quero dobrar sangue!
Você é uma desgraça. Um fraco!
Vou ensiná-lo uma lição, seu moleque in...
Fique longe dele.
Como ousa dobrar meu sangue?
O que vai fazer? Você é o fraco.
Sempre diz que dobrar sangue é o maior poder do mundo.
Mas não é. O avatar é.
Ele tirou sua dominação. Qual poder é maior do que esse?
Eu o tornei o que você é!
Você é meu!
Somos seus filhos, não ferramentas de vingança!
Vamos. Podemos fugir dele. Para sempre.
Fugir? Mas e a mãe? Não podemos apenas deixá-la!
Ele está certo sobre você. Você é mesmo um fraco.
Noatak, não vá embora, por favor!
Noatak!
Meu pai e eu procuramos por dias,
mas nunca encontramos sinal algum de Noatak.
Pensamos que ele havia perecido na tempestade.
Minha mãe nunca mais foi a mesma
após a perda de meu irmão.
Meu pai parou de me treinar.
Sem Noatak, suas esperanças de vingar-se acabaram.
E ele faleceu alguns anos depois.
Essa é uma das histórias mais triste que já ouvi.
Avatar Korra, sinto muito por tudo que fiz a você.
Pensei que fosse melhor que meu pai,
mas o fantasma dele ainda me moldou.
Eu me tornei um soldado da vingança,
exatamente como ele queria.
E meu irmão também.
A revolução pode ter sido construída sobre uma mentira,
mas acho que Amon realmente acredita
que as dominações são a fonte de todo o mau no mundo.
Como descobriu que Amon era seu irmão?
Quando ele tomou minha dominação,
a sensação me pareceu familiar.
Depois a reconheci como meu irmão dobrando sangue.
Então, ele usa dobras de sangue para tomar dominações.
Não sei como ele o faz, mas, novamente,
nunca encontrei um dobrador tão forte quanto Noatak.
-Como iremos vencê-lo? -Não podemos.
Ele redirecionará qualquer ataque com a mente.
É assim que ele desafia qualquer dobrador.
Lá se vai nossa emboscada.
Se ficarmos aqui, estamos fritos.
-Há outra forma de vencê-lo. -Como?
Todo esse tempo, Amon esteve um passo à frente.
Mas, finalmente, nós temos a vantagem.
Sabemos a verdade sobre ele.
Se o expusermos como dobrador na frente dos que o apoiam...
-No comício! -Podemos tirar seu poder!
E enfraquecer toda a revolução!
Obrigada pela ajuda.
-Não podemos deixá-lo aqui. -Vão.
Amon não pode saber que alguém falou comigo.
Detenham-no.
Coloquem um fim nesta história triste.
@GeekSub
Dedicada ao MundoAvatar.com.br.